Un mensaje de solidaridad al Mariana , Brasil

A Message of Solidarity to the People of Mariana, Brazil

Estimadas comunidades de la región de Mariana y habitantes ribereños del río Doce,

Les escribimos desde Paris, Francia. Somos un colectivo que hace parte de una Red de Solidaridad Global que se inspiró en el envío de cartas entre comunidades resistiendo a la minería, y afectadas por proyectos extractivos. Nos hemos reunido durante la COP21, la Cumbre Global por el Clima, para decirle al mundo y a los tomadores de decisiones que no queremos la minería en nuestros territorios. Los sucesos recientes en la región de Mariana nos ha tocado mucho, respecto a la ruptura del dique de colas, y queremos hacerles llegar esta carta para expresar nuestra solidaridad, pues nos sentimos identificados con su causa.

Los habitantes de las comunidades de Mariana y a lo largo del Río Doce han sido víctimas de la mayor tragedia ambiental en la historia de Brasil, tal como lo han admitido las autoridades gubernamentales. El desastre amplificó las consecuencias del Cambio Climático, como la crisis del agua, la cual el sur oeste de Brasil ya está enfrentando. Desafortunadamente, algunos aspectos de la situación la hacen aun más compleja y dolorosa; la falta de transparencia de la investigación acerca de las causas del incidente, y las maneras desconocidas en las que las ganancias económica por minería serán aplicadas para restaurar el daño causado a las comunidades. La región de Mariana no está sola en esta lucha contra esta minería devastadora y sus aliados. Alrededor del mundo, hemos encontrado casos en los que estas compañías prometen progreso y desarrollo, y en la mayoría de los casos deja contaminación hídrica y destrucción de la vida.

Además de las tragedias ocurridas en los territorios locales, próximos al distrito minero, estamos siendo testigos de la expansión de estos impactos de una escala local a una escala global, en el estado del Río Doce y la llegada de los residuos tóxicos al Océano Atlántico. Desafortunadamente, no se trata únicamente de la contaminación del agua. La cadena de destrucción también hace parte de una economía de bajo valor agregado. La industria minera es reconocida por la OIT (Organización Internacional del Trabajo) como el peor sector laboral debido a los riesgos, abusos y records de muertes, y, en últimas, genera un escenario poco resiliente en el cual el planeta es aún más vulnerable a las consecuencias del Cambio Climático. Junto con el aumento de la temperatura, el agua es la principal preocupación frente a un clima inestable. Podemos elegir vivir sin algunos de los materiales producidos por la minería extractiva, pero no podemos elegir vivir sin agua.

La unión y la resistencia pacífica han sido claves para nuestros procesos de resistencia, y la autonomía y la búsqueda por una participación activa son la esencia de nuestra lucha. Nos levantamos unidos para buscar espacios en los cuales ciudadanos alrededor del mundo puedan alzar sus voces y participar en la toma de decisiones que los afectarán a ellos, a sus territorios y su futuro.

Por esta razón, queremos manifestar nuestro apoyo y expresar nuestra solidaridad hacia su comunidad, y recomendar a los gobiernos a que escuchen a su gente y los involucren en la toma de decisiones respecto a tu territorio y su futuro. Así mismo, los invitamos a establecer una comunicación constante con otras comunidades alrededor del mundo enfrentándose a la minería, y a que hagan parte de la red global entre comunidades con procesos de resistencia pacífica. Estamos convencidos de que para todos será valioso aprender de su experiencia, y que sus voces ayudarán a inspirar a otras comunidades alrededor del mundo a defender su territorio y evitar desastres ambientales como el que ha vivido Mariana en otras partes del mundo.

Por favor reciban un mensaje de solidaridad lleno de determinación por parte de nosotros, y sepan que Si a la Vida, No a la Minería es una Red de Solidaridad Global con la cual cuentan, uniendo a miles de voces alrededor del mundo a su causa y su lucha.

En solidaridad,

Coordinadores regionales de Si a la Vida, No a la Minería (América Latina, Ártico, Asia, África y Europa)

Aliados globales de Si a la Vida, No a la Minería

Formulated during the COP21 climate conference, this letter of solidarity from Yes to Life, No to Mining goes out to the people of Mariana, and all those who live along the Rio Doce in Brazil, who are victims of the recent Samarco tailings dam disaster. (Portuguese & French translations below.)

The letter will be delivered to the communities by hand in early 2016. You can show your support and sign on by emailing hannibal@gaianet.org with your name and organisation.

The full list of signatories is at the bottom of this page.


 

Dear communities of Mariana and inhabitants along the Rio Doce,

We, the Yes to Life, No to Mining Network and our friends, are reaching you from Paris, France. We are a Global Solidarity Network of communities, groups and organisations who wish to say NO to mining, inspired by the sending of solidarity letters between communities resisting mining. We have come together at COP21, the Global Climate Summit, to tell the world and decision makers that we don’t want mining in our territories, and that we must stop destroying the planet to exploit minerals, metals and fossil fuels if we hope to prevent climate catastrophe.

We are shocked and deeply saddened by the recent mining disaster in Mariana, where the bursting of the Fundao tailings dam released 40-60million cubic metres of mine waste, catastrophically flooding farmland, communities, hundreds of kilometres of the Rio Doce, killing over a dozen people. We want to reach out to you with this letter to express our solidarity, because we feel identified with your struggle.

D1957730-B321-4F8F-8B2B-6316DA58072C_w640_r1_s_cx0_cy10_cw0

Brazil’s authorities have acknowledged that your communities and all those living along the Rio Doce are the victims of the biggest tragedy in Brazilian history. We know that the lack of transparency in the investigation about the causes of the accident you have suffered the situation make it even more painful; as does the uncertainty over the ways the companies involved – BHP Billiton and Vale- will use money from mining profits to restore communities, lands and waterways. As we witness the pollution carried by the Rio Doce reach and spread into the Atlantic Ocean, we see physically how this disaster’s impacts have expanded from the local to the global. This is a pattern we also witness as mining causes and amplifies the consequences of climate change around the world.

The destruction of ecosystems, fertile farm land and water systems displace communities and reduce their resilience and ability to adapt to climate change. The mining industry’s extraction and consumption of fossil fuels also contributes massively to causing climate change in the first place, and the diversion of electricity to mining companies denies people access to energy justice. The massive consumption and pollution of water systems by mining companies is also a particular concern when it comes to climate, as we face a future of water scarcity. We can choose to live without extraction of many of the materials produced by mining, but we can’t choose to live without water.

The chain of ecological and climate destruction caused by mining is encouraged by an economy that puts economic growth before the rights of the people and treats Mother Earth as fuel. Even for those who have jobs in the industry, the situation is dire. The mining industry is recognized by International Labour Organization (ILO) as the worst sector to work for – due to the risks, abuses and risk of death.

The people of Mariana are not alone in their fight against mining destruction. All over the world, these companies are promising progress and development, where in fact they bring only pollution of water and destruction of lives. Unified and pacifistic resistance has been key for members of our network in opposing the industry. We fight in order to find spaces for citizens all over the world to have a voice and participate in the decision making process on projects that will affect them, their land and their future. We believe all communities should enjoy the right to say NO to mining, and that we must urgently seek to transform our societies so they provide people with a well-being that is in balance with Earth, not reliant on her destruction.

somkhele-mine-demo-placards-23-september-2014-keran-ducasse

This is why we want to manifest our support and express our solidarity with your communities, and recommend that governments should listen to their people and involve them in the decision taking regarding their land and future. We invite you to establish a constant communication with other communities around the world facing mining and become part of a global network bringing communities with peaceful resistance efforts. We believe that we can learn from you and from your struggle. And we believe that your voice will help and inspire other communities around the world to defend their land from mining and prevent environmental disasters like the one in Mariana from happening in other parts of the world.

Please accept this determined solidarity message from us. Know that Yes to Life, No to Mining is a global solidarity network on which you can count, uniting thousands of voices around the world with your cause.

In solidarity,

Yes to Life, No to Mining Regional Coordinators (Latin America, Arctic, Asia, Africa and Europe)

Yes to Life, No to Mining Allies (see below)

 


 

Prezadas comunidades de Mariana e ao longo do Rio Doce Nós,

A Rede Sim à Vida, Não à Mineração (Yes to Life, No to Mining) e nossos amigos, escrevemos de Paris, na França. Somos uma rede global de solidariedade formada por comunidades e grupos que desejam dizer não à mineração, inspirada pelo envio de cartas de solidariedade entre comunidades que resistem à atividade mineradora. Nós nos reunimos na COP-21, a Conferência da ONU sobre Mudanças Climáticas, para dizer ao mundo e aos líderes mundiais que não queremos mineração nos nossos territórios e que, se queremos prevenir uma catástrofe climáticas, precisamos parar de destruir o planeta para explorar minerais, metais e combustíveis fósseis.

Estamos chocados e lamentamos profundamente o recente desastre em Mariana, em que o rompimento da barragem de Fundão liberou entre 40 e 60 milhões de metros cúbicos de rejeitos minerais, catastroficamente matando dezenas de pessoas, inundando áreas de cultivo, comunidades e todo o curso que o Rio Doce tinha adiante. Nesta carta queremos expressar nossa solidariedade, porque nos sentimos identificados com sua situação.

As autoridades brasileiras têm admitido que suas comunidades a de todas as vidas ao longo do Rio Doce são vítimas da maior tragédia da história do país. Nós sabemos que a falta de transparencia na investigação sobre as causas do acidente que vocês sofreram torna a situação ainda mais dolorosa, assim como a incerteza sobre como as empresas envolvidas – BHP Billiton e Vale –vão usar os lucros da atividade mineradora para restauras as comunidades, as terras e os cursos d’água. Conforme testemunhamos a poluição carregada pelo Rio Doce alcançar e se espalhar pelo Oceano Atlântico, pudemos ver fisicamente como os impactos do desastre se expandem do nível local para o global. Sob esse mesmo padrão, a atividade mineradora causa e amplia as consquências das mudanças climáticas pelo mundo.

A destruição dos ecossistemas, de terras férteis e sistemas hídricos desloca comunidades e reduz sua resiliência e habilidade para se adaptar às mudanças climáticas. A extração na indústria mineradora e o consumo de combustíveis fósseis também contribuem massivamente para as mudanças climáticas, enquanto o desvio de energia elétrica para as empresas mineradoras nega às pessoas o acesso à justiça energética. O consumo massivo e a poluição da água pelas mineradoras também causam preocupação para o cenário climático, já que começamos a encarar um futuro de escassez hídrica. Nós podemos escolher viver sem a extração de muitos materiais produzidos pela mineração, mas não podemos escolher viver sem água.

A cadeia de destruição ecológica e climática causada pela mineração é encorajada por uma economia que coloca o crescimento econômico antes dos direitos das pessoas e trata a Mãe Natureza como se fosse apenas combustível. Mesmo para quem tem trabalha nessa indústria, a situação é horrível. A indústria mineradora é reconhecia pela Organização Internacional do Trabalho (OIT) como o pior setor para se trabalhar, devido aos riscos, abusos e risco de morte.

A população de Mariana não está sozinha na sua luta contra a destruição causada pelas mineradoras. Em todo o mundo, essas empresas estão prometendo progresso e desenvolvimento, enquanto entregam de fato a contaminação das águas e a destruição de vidas. A resistência pacífica e unida tem sido a chave para que os membros da nossa rede se oporem a essa indústria. Nós lutamos para encontrar espaços em que os cidadãos de todo o mundo possam ter voz e vez nos processos de decisão de projetos que afetam suas vidas, suas terras e seu futuro. Nós acreditamos que as comunidades têm o direto de dizer NÃO à mineração em seus territórios e que nós devemos urgentemente buscar a transformação das nossas sociedades, de modo que elas possam fornecer bem-estar às pessoas em harmonia com a Terra, e não a partir da sua destruição.

É por isso que queremos manifestar nosso apoio e expressar nossa solidariedade a suas comunidades, recomendando que os governos escutem suas populações e as envolvam nos processos decisórios, considerando suas terras e seu futuro.

Nós lhes convidamos a estabelecer uma comunicação constante com nossas outras comunidades ao redor do mundo, que também estão lidando com as consequências da mineração, e a fazer parte dessa rede global de solidariedade a reunir comunidades com resistência pacífica. Acreditamos que podemos aprender com vocês, com sua experiência e sua luta. E acreditamos que suas vozes vão ajudar a inspirar outras comunidades pelo mundo a defender seus territórios da mineração e prevenir que desastres ambientais como o de Mariana aconteçam em outras partes do mundo.

Por favor aceitem essa mensagem de solidariedade que lhes enviamos. E saibam que Sim à Vida, Não à Mineração é uma rede global de solidariedade com a qual vocês podem contar, conectando à sua causa milhares de vozes pelo mundo.

Em solidariedade,

Coordenadores Regionais – Sim à Vida, Não à Mineração (América Latina, Ártico, Ásia, África e Europa)

Aliados – Sim à Vida, Não à Mineração


Chères communautés et habitants riverains du Rio Doce,

On vous écrit depuis Paris, en France. On est un Réseau Global de Solidarité qui s’est inspiré de l’échange de lettres de solidarité qui ont été envoyées par les communautés résistant l’activité minière et affectées par des projets extractivistes. Nous avons rejoint la COP21, la Conférence Globale sur le Climat, pour dire au monde et aux preneurs de décisions que l’on ne veut pas de l’activité minière dans nos territoires. On a été touchés par les évènements récents dans la région de Mariana avec la fracture des bassins de décantation, et l’on voudrait vous faire parvenir cette lettre afin de vous exprimer notre solidarité, parce que l’on s’identifie avec votre lutte.

Les habitants de la communauté de Mariana et de tout le long du Rio Doce, sont victimes de l’une des plus grandes tragédies dans l’histoire du Brésil, comme les autorités gouvernementales l’ont bien accepté. Le désastre a juste amplifié les conséquences du changement climatique, comme la crise de l’eau que le Sud-Ouest du Brésil confronte déjà. Malheureusement, certains aspects de cette situation, comme l’absence de transparence autour de l’enquête sur les causes de l’accident et l’incertitude qui règne sur la manière comme l’argent dérivé des profits résultants de l’activité minière va être destiné à restaurer la communauté, la font d’autant plus aggravante.

Au-delà des tragédies dans les territoires locaux adjacents au district minier, on assiste à l’expansion de ces impacts aux autres aires de l’état du Rio Doce et sa dérive vers la côte Atlantique. Cependant, ceci ne résulte pas uniquement dans la contamination des eaux. La manière comme cette destruction s’enchaîne est la conséquence d’une économie prépondérante à peu de valeur agrégée. L’industrie minière, reconnue par l’Organisation Internationale du Travail (OIT) comme le pire des secteurs pour travailler dû aux risques, aux abus au travail et aux taux de mortalité dans les derniers temps, recrée un scénario de moindre résilience dans lequel le monde est encore plus vulnérable aux conséquences du changement climatique. Avec l’augmentation de la température, l’eau est la principale préoccupation face à un climat instable. On peut choisir de vivre sans certains des matériaux produits par l’activité minière, cependant on ne peut pas opter de vivre sans avoir accès à l’eau.

La résistance unifiée et pacifique a été la clef fondamentale pour la réussite de nos actions. Par ailleurs, l’autonomie et la quête pour une participation dans la prise de décisions est l’essence même de ce pour quoi on se tiens debout et en solidarité. On se bât afin de trouver des espaces pour les citoyens, tout le long du globe, pour qu’ils aient une voix et puissent participer dans les processus de prise de décision à l’intérieur des projets qui vont les affecter dans leur vie, leur territoire et leur futur.

C’est pourquoi on veut manifester notre soutien et exprimer notre solidarité avec votre communauté, et recommander aux gouvernements d’écouter le peuple et de l’inviter à participer dans la prise de décisions concernant leur terre et leur futur. En conséquence, on vous invite à établir une communication constante avec d’autres communautés autour du monde qui font face et font partie d’un réseau global entre communautés qui mène des efforts pacifiques de résistance. On croit que l’on peut apprendre de vous et de votre lutte, et que votre voix va pouvoir aider et inspirer d’autres communautés autour du monde à défendre leur terre et éviter que des désastres environnementaux comme celui de Mariana se reproduisent à d’autres endroits de la planète.

On vous prie de bien vouloir recevoir de notre part un message déterminé de solidarité. Sachez que Yes to Life, No to Mining est un Réseau Global de Solidarité sur lequel vous pouvez compter, rejoignant des milliers de voix tout le long de la planète afin de soutenir votre cause.

En solidarité, Coordinateurs Régionaux Yes to Life, No to Mining (Amérique Latin, Arctique, Asie, Afrique et Europe)

Yes to Life, No to Mining Allies



 

Letter Signatories

YLNM Coordinators:

Juliana Thornton, Earth Lore, South Africa

Guadalupe Rodriguez, Salva la Selva, Spain

Mariana Gomez Soto, Gaia Amazonas, Colombia

Wale Obayanju, Homef, Nigeria

Tero Mustonen, Snowchange Cooperative, Finland

Enteng Bautista, Kalikasan PNE, Philippines

Hannibal Rhoades, The Gaia Foundation, UK

 

YLNM Allies:

Ana Carol Amaral, Journalist (Envolverde), Brazil

Ismail Abéde, AMORVIJU – Associação dos Moradores da Vila Juerana, Brazil

Gloria Chicaza, Accion Ecologica, Latin America

María del Carmen Varela Velo, Asociacion Gallega Cova Crea

Viacheslav Shadrin, RAIPON Yakutia, Russia

Dmitry Benezhua, Arctic Consult

Leilah Gordon-Bates, LAMMP (Latin American Mining Monitoring Programme)

Katherine Coit, AITEC, France

Laura Blanco, Grow Heathrow, UK

Steven Burak, Reclaim the Power, UK

Thomas Kruse, Rockefeller Brother Fund, USA

Liz Hosken, The Gaia Foundation, UK

Nnimmo Bassey, Home of Mother Earth Foundation, Nigeria

Martha Agbani, Lokiaka CDC, Nigeria

Kianga Leone and Atadra Scholastique, FEJE, DR Congo

Aimee Matungulu, COFERD/FEJE, DR Congo

Hanne Cottyn, Vivian Evertse, Ruben Van den Broeck CATAPA, Belgium/Latin America

Tamara Mohr, Both Ends, Netherlands

Maude Barlow, Council of Canadians, Canada

Robin Millam, Global Alliance for the Rights of Nature, Worldwide

Linda Sheehan, Earth Law Center, USA

Movimiento M4, Mesoamerica

Roxana Pencea, Mining Watch Romania, Romania

Anna Backman, Stop Mad Mining Campaign (EU) and Christliche Initiative Romero

Related Posts

Cumarál to hold popular consultation on oil extraction in Andes foothills
La tragedia de El Dorado: Un salvavidas para el Rio Atrato
A Colossal Choice: Cajamarca prepares to decide whether to ban mining
No to industrial mega-mining for gold in French Guiana! Non à la méga-mine d’or industrielle en Guyane!  ¡No a la mega mina de oro en la Guayana Francesa!
US and Canadian Mining Companies Seek to Sue Colombia for $16.5billion
Venezuelan Indians attacked amidst mining mayhem

Venezuelan Indians attacked amidst mining mayhem

Report: Ecuacorriente S.A’s Mirador Project forcibly evicting communities
A Message of Solidarity to the People of Mariana, Brazil
COP21: Call for international recognition of rights of nature and communities
Yes to Life, No to Mining participates in the workshop “Mining and Energy Multinational Companies Strategies and Participation Mechanisms for Communities Defending their Territory” – Caquetá, Colombia
Peru Signs Bill to Protect 5,000sq Miles of Amazon from Mining
Footage Showing aftermath of Mining Dam Collapse in Brazil

Footage Showing aftermath of Mining Dam Collapse in Brazil

  • Written on: 10 November 2015
  • Posted under: Videos
Gold mining boom threatening communities in Suriname
Report: Using Technology and Community Research to Protect Ancestral Land in the Amazon
Where They Stand: Technology and Community Research used to protect ancestral land in Guyana
Victory for U’wa Nation in quest to defend territory
Mapping Initiative:  Gold Mining in Suriname
Deforestation in Peru: Building a dramatic future in the Amazon and the Andean Region
#StopBeloSun

#StopBeloSun

Ecuador Victims Can Seek Compensation from Chevron, Canada Supreme Court Rules
Court Halts Mining in Yaigoje Apaporis National Park
Achievements of the Global Day Against Mega Mining
Colombia was part of the Global Day for Action Against Mega Mining
Gold For Green Forests

Gold For Green Forests

Caquetá, Colombia blocks petroleum extraction in the Andes-Amazon foothills
Venezuelan tribes protest against violent mining gangs
Local researchers from YAIA receive the Equator Initiative Prize from UNDP in the Amazon