Un nuevo derrame de solución cianurizada en Jáchal, Argentina, lleva a los habitantes de la región a solicitar Consulta Popular

A New Spill of Cyanide Solution in Jáchal, Argentina takes villagers to request a Popular Consultation

Nota por: Asamblea Jáchal No Se Toca

Después del tercer derrame reconocido por la irresponsable canadiense Barrick Gold en Veladero, la Asamblea Jáchal No Se Toca cumple 18 meses de acampe ininterrumpido en frente del edificio municipal de Jáchal.

DSC00194

 18 de abril de 2017, Jáchal, San Juan, Argentina. Pasan los meses, siguen ocurriendo los derrames de solución cianurada en la mina Veladero, se sigue contaminando con metales pesados la cuenca del río Jáchal y la población de Jáchal se sigue enterando de estos desastres ambientales de la misma forma que en septiembre de 2015, por mensaje de texto y gracias a los trabajadores mineros.

Cambió el Jefe de la Policía Minera de San Juan, pero continúa el ocultamiento de la información por parte de la irresponsable empresa canadiense Barrick Gold y del gobierno de la provincia de San Juan. En septiembre de 2015, según la sentencia del Juez Pablo Oritja de Jáchal, se rompió una válvula de 15 centímetros de diámetro en la mina Veladero y volcó, durante 12 horas, un millón setenta y dos mil litros de solución cianurada rica en el río Potrerillos, en el río Las Taguas, en el río La Palca, en el río Blanco y en el río Jáchal. El 28 de marzo de 2017 se rompieron tres caños en la mina Veladero, de por lo menos 90 centímetros de diámetro (equivalentes a 45 válvulas), que durante por lo menos 12 horas estuvieron derramando solución cianurada rica, y ¿nos quieren hacer creer que no pasó nada? Lo trágico es que siempre lo terminamos confirmando, varios meses después, con los elevadísimos valores de metales pesados en el agua del río Jáchal que riega toda la superficie cultivable de Jáchal y les da de beber a todos los animales que se crían en este departamento sanjuanino.

Todavía estamos esperando el informe escrito, detallado, veraz y firmado por el ministro de minería de San Juan por los derrames de 2015 y 2016, y ahora estamos pidiendo el informe escrito, detallado, veraz y firmado por el derrame de 2017. En los otros derrames no hubo cámaras de video ubicadas en el río Potrerillos, desde fines de 2016 funciona una cámara en ese lugar para visualizar el incremento en forma abrupta del escaso caudal de ese río, pero estuvo apagada por más de 48 horas desde el 28 de marzo de 2017. Sigue el ocultamiento.

Repudiamos el ninguneo y la discriminación que sufre el Pueblo de Jáchal porque le niegan información; porque el 19 de mayo de 2016 los concejales peronistas Javier Llanos, Eva Castro y Fernanda Díaz le negaron la posibilidad de decidir en una consulta popular si quiere o no megaminería metalífera en la cuenca del río Jáchal; porque la Barrick Gold, la Cámara Minera y el gobierno de San Juan dijeron que no a la consulta popular porque la cuenca del río Jáchal es interjurisdiccional, pero cuando se opusieron a que el Juez Federal Casanello investigue el derrame de solución cianurada de 2015 negaron la interjurisdiccionalidad de la cuenca del río Jáchal; porque el ministro Sergio Bergman de Medioambiente de la Argentina no hace cumplir la ley de protección de glaciares ni la ley de residuos peligrosos; porque el intendente de Jáchal, Miguel Vega, y el gobernador de San Juan, Sergio Uñac, propician una política de pan y circo para el pueblo de Jáchal, cada vez mas circo y menos pan, porque estos gobernantes son ineptos para desarrollar fuentes de trabajo genuinas y perdurables para los jachalleros o no tienen escrúpulos de hacer sufrir a su pueblo para lograr imponer la megaminería metalífera para un pueblo cada vez más sumido en la miseria y la tristeza.

Repudiamos los acuerdos entre el gobierno argentino del Presidente Macri y la República Popular China, que planean desarrollar la megaminería metalífera en las nacientes de nuestros ríos cordilleranos, sacrificando los pueblos cordilleranos que viven gracias al agua pura que destila de la infinidad de pequeños glaciares en Los Andes.

DSC00195

Celebramos 18 meses de lucha ininterrumpida en La Carpa de la Asamblea Jáchal No Se Toca, defendiendo el agua y la vida. Por todo esto seguimos pidiendo que se empiece con el cierre definitivo de la mina Veladero, la remediación de nuestro río Jáchal y la prohibición de la megaminería metalífera en las nacientes de nuestros ríos.

After the third spill by the Canadian Multinational Barrick Gold in Veladero, Argetina, the “Do Not Touch Jáchal” Organization has spent 18 months of unstopped camping in front of the Jáchal Municipality Building

DSC00194

18 of April 2017, Jáchal, San Juan, Argentina. Months pass, spills of cyanide solution continue to occur from the Valadero mine, pollution of the Jáchal River with heavy metals carries on, and the inhabitants of Jáchal are still finding out about these environmental disasters the same way that on September 2015, with a text message from the mine workers.

The chief of the mining police in San Juan was changed, but the hiding of the information by the Canadian multinational Barrick Gold and the provincial government of San Juan carries on. According to the judgement done by the Jury Pablo Oritja from Jáchal, in September 2015 a 15-diameter valve broke in the Valadero mine, and during 12 hours it released one million and seventy-two liters a solution rich in cyanide on to the Potrerillos River, the Las Taguas River, the La Palca River, the Río Blanco and the Jáchal River. On the 28th of March 2017, three pipes of 90 cm of diameter broke (equivalent to 45 valves), which for at least 12 hours released cyanide-rich solution. People claim that they have been tricked to believe that nothing happened! And usually, several months after, the inhabitants end up confirming the environmental disaster by finding elevated values of heavy metals in the water of the Jáchal River, which irrigates all the food-producing land in Jáchal and it is the source of drinking water for the animals raised in the San Juanito department.

Inhabitants of this region still wait for a formal, detailed written report with trustworthy information, signed by the Minister of Mining of San Juan explaining the spills taken place in 2015 and 2016, and people are now requesting a report standing for the recent spill in March this year. The other spills were not recorded by cameras on the Potrerillos River. Since the end of 2016 a camera was installed in this area to record the increase of the narrow flow of this river, but it was turned off for more than 48 hours from the 28th of March 2017. The hiding of evidence carries on…

Local communities from Jáchal reject the denial of information as an act of discrimination because on the 19th of May of 2016 the council members Javier Llanos, Eva Castro and Fernando Díaz denied the possibility of holding a popular consultation to define if the inhabitants agree or don’t agree with large-scale metalliferous mining in the basin of the Jáchal River. Also, Barrick Gold Company, the Mining Chamber and the government of San Juan have denied the popular consultation with the argument that this basin is inter-jurisdictional. Non-the less, these same council members opposed to the investigation opened by jury about the 2017 spill by denying the inter-jurisdictionality of the basin. They also claim that the Minister of Environment of Argentina, Sergio Bergman does not fulfill the established law for the protection of glaciers nor the law for dangerous waste management. Claims from locals also include the inefficiency of local governments for promoting genuine labor possibilities in Jáchal and San Juan, which guarantee a long-term wellbeing, and instead imposing the large-scale mining as the only development option for communities that claim to be sinking in misery and sadness.

The inhabitants of Jáchal reject the agreements between the Argentinian government in the head of President Macri and the Republic of China that plan to develop large-scale metalliferous mining in the water sources of our rivers in the cordillera highlands, threatening the peoples and towns that base their livelihoods in the water produced by the infinity of glaciers in the Andes.

DSC00195

The local communities of Jáchal are celebrating 18 months of sustained stand in their camping ground under the statement “Do Not Touch Jáchal”, defending water and life. For this reason, they request the definitive closure of the Veladero mine, the remediation of their Jáchal River and the prohibition of large-scale mining in the water sources of our rivers.

 

Related Posts

Press-release on the Outrage against environmental leaders in Cajamarca, Colombia – By the Youth Socio-environmental collective group of Cajamarca COSAJUCA 
Jericó and Támesis: Colombian municipalities find new ways to stay mining-free
Cumaral, Meta: Another resounding victory for life, land & water in Colombia
Trun: Bulgarian town backs gold mining ban in referendum
POLITICAL DECLARATION FOR THE IX MARCHA CARNAVAL IN DEFENSE OF WATER, LIFE AND TERRITORY
SOUTHWEST ANTIOQUIA, COLOMBIA, IN ALERT FOR LARGE-SCALE MINING
Cumarál to hold popular consultation on oil extraction in Andes foothills
A New Spill of Cyanide Solution in Jáchal, Argentina takes villagers to request a Popular Consultation
Colossal Result in Cajamarca, Colombia Regarding Mining: building on the debate
Cajamarca: Central Colombian town bans ‘world’s largest open pit goldmine’
Cabrera: New Popular Consultation wins over mining in Colombia
NETWORK OF ENVIRONMENTAL COMMITTEES IN TOLIMA CALLS FOR INTERNATIONAL SUPPORT OVER DEATH THREATS
Ibagué will be the first city in the world to take mining to public scrutiny
To Mine or not to Mine, that is the Question – Referendum in Tolima, Colombia
Yes to Life, No to Mining participates in the workshop “Mining and Energy Multinational Companies Strategies and Participation Mechanisms for Communities Defending their Territory” – Caquetá, Colombia
Community Consent Index 2015
The right to say “No”: Indigenous rights experts on FPIC
A Guide for the Defense of Water
YLNM Global Solidarity Network promotes the Great Carnival Parade in Colombia
Se plantea una Consulta Comunitaria para decir no a la minería en Pacto, Ecuador