¡No a la mega mina de oro en la Guayana Francesa!

No to industrial mega-mining for gold in French Guiana! Non à la méga-mine d’or industrielle en Guyane! ¡No a la mega mina de oro en la Guayana Francesa!

El 22 de febrero, 20 asociaciones francesas pidieron el alto al proyecto de las empresas Columbus y Norgold en la Montaña de Oro en la Guayana francesa, asi como el cese de todos los proyectos de megamina industrial de extracción de oro ubicados en el corazón de la selva Amazónica (ver el comunicado de prensa). Es imperativo preservar la biodiversidad excepcional guayanesa, respetando los derechos de los pueblos indígenas que viven en esa selva.

Screen Shot 2017-03-23 at 11.15.48

Nuestras organizaciones hacen un llamado a todas las asociaciones, colectivos, e iniciativas ciudadanas del mundo entero a apoyar esta lucha.

Toda la Amazonia esta siendo amenazada por la multiplicación de los proyectos industriales. Francia debería promover proyectos sostenibles y respuetuosos del medio ambiente en beneficio de las poblaciones locales en vez de abrir la puerta a proyectos dirigídos por una estrategia predatoria ante todo.

Para contestar este llamado, les pedimos mandar un mensaje confirmando su apoyo, acompañado del logo de su organización si asi lo desean, al correo siguiente: contact-guyane@isf-systext.fr

La lista de los apoyos será transmitida el 7 de abril 2017 a los candidatos a las elecciones presidenciales y legislativas francesas. El objetivo es de influir en las nuevas políticas mineras francesas, demostrando que la sociedad civil internacional será vigilante de las decisiones tomadas por el Estado francés.

Además, pueden también firmar individualmente una petición que ya ha juntado mas de 60 000 firmas, en esta pagina : https://www.salvalaselva.org/peticion/1084/no-a-la-mega-mina-en-los-bosques-de-la-guayana-francesa

Les agradecemos de antemano por su ayuda.

Con solidaridad,
France Libertés en nombre de las 20 organizacionaes firmantes
A coalition of French associations and their global allies is calling for an immediate halt to plans for a vast new gold mine in French Guiana, as well as for a moratorium on all industrial mega-mining projects in this critical Amazon region.

Originally posted March 21st 2017. Francais ci-dessous. Espanol abajo.

Screen Shot 2017-03-23 at 11.15.48

ENGLISH

On 22 February this year, 20 French associations called for the immediate end of the project “Montagne d’Or” led by Columbus Gold and Nordgold in French Guiana, as well as for a moratorium on all industrial mega-mining projects in this region that lies at the heart of the Amazonian forest (see the press release). It is imperative that we preserve the unique biodiversity of French Guiana, while respecting the rights of the indigenous peoples who live there.

Our organisations call upon all associations, stakeholders’ groups and citizens’ initiatives all around the world to support this struggle.

The whole Amazon is being threatened by the multiplication of large-scale industrial activities. The French government should be promoting lasting and sustainable projects that respect both the environment and local communities, rather than opening the floodgates to predatory industrial mega-projects.

To support this appeal, please send us an email to the following address: contact-guyane@isf-systext.fr, confirming your support. You can also attach your logo in high resolution.

The list of supporters will be sent on 7 April 2017 to the candidates in the French presidential and legislative elections. Our goal is to bear influence in the future French mining policies, by showing that the international civil society will be vigilant to the decisions taken by the French State.

We would also like to remind you that a petition with more than 60 000 signatures is currently under way and that you can sign it individually at this address: https://www.rainforest-rescue.org/petitions/1084/no-to-industrial-gold-mining-in-the-forests-of-french-guiana

We thank you in advance for your help.

In solidarity,
France Libertés on behalf of the 20 signatory organizations

FRANCAIS

Le 22 février dernier, 20 associations françaises demandaient l’arrêt immédiat du projet “Montagne d’or” porté par les sociétés Columbus et Nordgold en Guyane, ainsi qu’un moratoire sur tout projet de méga-mine industrielle d’or dans cette région, située au cœur de la forêt amazonienne (voir le communiqué de presse). Il est impératif de préserver l’exceptionnelle biodiversité guyanaise, tout en respectant les droits des peuples autochtones qui s’y trouvent.

Nos organisations appellent toutes les associations, collectifs, initiatives citoyennes, etc. du monde entier à soutenir cette lutte.

L’Amazonie toute entière est menacée par la multiplication de ces projets industriels. La France devrait promouvoir des projets respectueux de l’environnement et pérennes pour les populations locales plutôt que d’ouvrir la porte à des méga-projets portés par une logique prédatrice avant tout.

Pour soutenir cet appel, nous vous demandons d’envoyer à l’adresse suivante : contact-guyane@isf-systext.fr un message électronique confirmant votre soutien, accompagné, si vous le souhaitez, du logo de votre organisation.

La liste des soutiens sera transmise le 7 avril 2017 aux candidats aux élections présidentielles et législatives françaises. L’objectif étant de peser sur les futures politiques minières françaises, en montrant que la société civile internationale sera vigilante aux décisions prises par l’État français.

Nous vous rappelons qu’une pétition ayant réuni plus de 60 000 signatures est actuellement en cours et que vous pouvez signer individuellement à cette adresse : https://www.sauvonslaforet.org/petitions/1084/non-a-la-mine-d-or-industrielle-en-foret-guyanaise

Nous vous remercions par avance pour votre aide.

Solidairement,
France Libertés au nom des 20 organisations signataires

ESPANOL

El 22 de febrero, 20 asociaciones francesas pidieron el alto al proyecto de las empresas Columbus y Norgold en la Montaña de Oro en la Guayana francesa, asi como el cese de todos los proyectos de megamina industrial de extracción de oro ubicados en el corazón de la selva Amazónica (ver el comunicado de prensa). Es imperativo preservar la biodiversidad excepcional guayanesa, respetando los derechos de los pueblos indígenas que viven en esa selva.

Nuestras organizaciones hacen un llamado a todas las asociaciones, colectivos, e iniciativas ciudadanas del mundo entero a apoyar esta lucha.

Toda la Amazonia esta siendo amenazada por la multiplicación de los proyectos industriales. Francia debería promover proyectos sostenibles y respuetuosos del medio ambiente en beneficio de las poblaciones locales en vez de abrir la puerta a proyectos dirigídos por una estrategia predatoria ante todo.

Para contestar este llamado, les pedimos mandar un mensaje confirmando su apoyo, acompañado del logo de su organización si asi lo desean, al correo siguiente: contact-guyane@isf-systext.fr

La lista de los apoyos será transmitida el 7 de abril 2017 a los candidatos a las elecciones presidenciales y legislativas francesas. El objetivo es de influir en las nuevas políticas mineras francesas, demostrando que la sociedad civil internacional será vigilante de las decisiones tomadas por el Estado francés.

Además, pueden también firmar individualmente una petición que ya ha juntado mas de 60 000 firmas, en esta pagina : https://www.salvalaselva.org/peticion/1084/no-a-la-mega-mina-en-los-bosques-de-la-guayana-francesa

Les agradecemos de antemano por su ayuda.

Con solidaridad,
France Libertés en nombre de las 20 organizacionaes firmantes

Related Posts

‘It’s possible to fight the giant and to win’- YLNM’s Mariana Gomez on Cajamarca, peace and extractivism
Cumarál to hold popular consultation on oil extraction in Andes foothills
La tragedia de El Dorado: Un salvavidas para el Rio Atrato
A Colossal Choice: Cajamarca prepares to decide whether to ban mining
No to industrial mega-mining for gold in French Guiana! Non à la méga-mine d’or industrielle en Guyane!  ¡No a la mega mina de oro en la Guayana Francesa!
US and Canadian Mining Companies Seek to Sue Colombia for $16.5billion
Venezuelan Indians attacked amidst mining mayhem

Venezuelan Indians attacked amidst mining mayhem

Report: Ecuacorriente S.A’s Mirador Project forcibly evicting communities
A Message of Solidarity to the People of Mariana, Brazil
COP21: Call for international recognition of rights of nature and communities
Yes to Life, No to Mining participates in the workshop “Mining and Energy Multinational Companies Strategies and Participation Mechanisms for Communities Defending their Territory” – Caquetá, Colombia
Peru Signs Bill to Protect 5,000sq Miles of Amazon from Mining
Footage Showing aftermath of Mining Dam Collapse in Brazil

Footage Showing aftermath of Mining Dam Collapse in Brazil

  • Written on: 10 November 2015
  • Posted under: Videos
Gold mining boom threatening communities in Suriname
Report: Using Technology and Community Research to Protect Ancestral Land in the Amazon
Where They Stand: Technology and Community Research used to protect ancestral land in Guyana
Victory for U’wa Nation in quest to defend territory
Mapping Initiative:  Gold Mining in Suriname
Deforestation in Peru: Building a dramatic future in the Amazon and the Andean Region
#StopBeloSun

#StopBeloSun

Ecuador Victims Can Seek Compensation from Chevron, Canada Supreme Court Rules
Court Halts Mining in Yaigoje Apaporis National Park
Achievements of the Global Day Against Mega Mining
Colombia was part of the Global Day for Action Against Mega Mining
Gold For Green Forests

Gold For Green Forests

Caquetá, Colombia blocks petroleum extraction in the Andes-Amazon foothills
Venezuelan tribes protest against violent mining gangs
Local researchers from YAIA receive the Equator Initiative Prize from UNDP in the Amazon