Pueblo U’wa continúa lucha por el territorio

TWO HUNDRED INDIGENOUS U’WA OCCUPY GAS PLANT IN COLOMBIA

Por Charlie Satow. Trochando Sin Fronteras 16 de junio de 2016.

Indígenas U’wa han confirmado que seguirán con la ocupación de la planta de gas Gibraltar I en Toledo, Norte de Santander “en defensa de la vida, el agua y la madre tierra,” a pesar del levantamiento de la Minga Agraria el 12 de junio. Hace más de dos semanas que un grupo de 200 hombres, mujeres y niños bloquean la entrada a la planta, argumentando que su territorio ha sido “invadido, inicialmente por Oxidental de Colombia, y hoy por ECOPETROL” según un comunicado de ASOU’WA del 13 de junio pasado.

Los doscientos U’wa presentes vienen de diferentes comunidades en Boyacá, Arauca y Norte de Santander y están exigiendo el cumplimiento de acuerdos pactados por el gobierno nacional en 2014. Estos incluyen el reconocimiento de territorios ancestrales U’wa, el saneamiento de zonas afectadas por derrames, y el enterramiento del oleoducto Caño Limón-Coveñas.

Los manifestantes también alegan que la planta ha tenido efectos negativos sobre su salud y el clima. Una docente U’wa, Luz Piedad, dijo a Trochando Sin Fronteras: “hemos estado muy enfermos también, ha cambiado mucho el clima… el calor es demasiado.”

Desde el inicio del bloqueo, ningún obrero de Ecopetrol ha podido entrar en la planta. Además, el domingo 13 de junio por la tarde, un gasoducto estalló en llamas. Un líder U’wa, Yimy Aguablanca, declaró simplemente: “La fuerza de nuestra madre tierra provoca el rompimiento del Gasoducto Transoriente que es el que se lleva el gas que se extrae del pozo Gibraltar 1, ubicado en territorio de la Nación U’WA”

Más allá de los efectos de la explotación gasífera, la presencia allí de la planta amenaza la vida misma de la Nación U’wa, que fue reconocida en 2009 por la Corte Constitucional como un pueblo “en riesgo de extinción física y cultural”. Los U’wa sostienen que la planta se ubica en sus territorios ancestrales, que “el gobierno quiere quitarnos,” según Mariela, una enfermera U’wa presente en la concentración. Siguió, “si no tenemos territorio no tenemos vida.”

En cambio, Ecopetrol declara que Gibraltar I está fuera de los límites del resguardo reconocido por el estado.

En la cosmología U’wa no existe una fuerte diferenciación entre hombre y la naturaleza. Eso hace que el petróleo y el gas sean mucho más que recursos para explotar. Luz Piedad explicó, “nunca hemos querido que se explote nada de los recursos minerales porque eso es como la vida de la tierra y si se saca eso pues la tierra ya no produce”.

El gobierno ha hecho presencia en la zona, con puestos de control del Batallón Energético y Vial del Ejército en la camino que lleva a la planta. En cambio los U’wa han criticado la falta de voluntad por parte de ministros de sentarse a la mesa de negociación.

Los U’wa llevan más de treinta años resistiendo la explotación de hidrocarburos en sus territorios ancestrales. En 2002 consiguieron expulsar a la empresa estadounidense Occidental, después de una campaña de casi quince años. También han sido víctima de las guerras entre grupos armados y el estado, que han traído atentados contra indígenas U’wa, además de derrames catastróficos, como el de 2014.

Recientemente han estado resistiendo al proyecto de extracción de petróleo Magallanes, que se planteó en 2012. En 2015 lograron que se retirara la maquinaria que había sido instalada allí por Ecopetrol.
Además de ello, los U’wa también llevan desde 19 febrero de este año restringiendo la entrada al Parque Nacional Cocuy, donde el turismo ha dañado las fuentes de agua y el medio ambiente en ese importante nevado.

El pueblo U’wa ha ganado una reputación internacional por la campaña en contra de Occidental y su lucha tenaz para proteger sus territorios. Como señala Andrew Miller, de Amazon Watch, una ONG estadounidense que lleva más de una década colaborando con los U’wa, “si consigue derrotar a los U’wa, con toda sus fuerzas y apoyo, sería un indicio pésimo para otras luchas menos conocidas.”

Por ahora, sin embargo, el paro sigue. Mariela añadió, “nosotros siempre estamos aquí defendiendo nuestro territorio. Seguimos con la lucha.”

By Charlie Satow. Originally posted by Intercontinental Cry, June 14 2016.

Two hundred Indigenous U’wa men, women, and children have occupied Colombian state oil company Ecopetrol’s Gibraltar I gas plant south of the Colombia-Venezuela border in Norte de Santander department, to demand that the government honour an agreement dating back to May 1, 2014.

After waiting two years for the government to follow through on the agreement, which includes full recognition of the U’wa’s ancestral territory and the clean-up of reserves affected by oil spills, the U’wa occupied the gas plant on May 31, 2016. The U’wa declared the lands were “invaded by Oxidental Colombia (sic.) and today by ECOPETROL”.

The Gibraltar I gas plant in Norte de Santander department. Photo: Charlie Satow

(The Gibraltar I gas plant in Norte de Santander department. Photo: Charlie Satow)

Vladimir Moreno, the President of Asou’wa, the U’wa Traditional Authorities and Councils, stated, “We are going to retake the land and arrange it for a productive project.”

The U’wa say that gas extraction in the region is altering the local climate and negatively affecting the U’wa’s health.

Mariela, an U’wa nurse taking part in the occupation, told IC, “We’re here defending our territory, as always. We’ll continue with the defense of our territory.”

“There’s a lot of pollution, lots of diseases.” Mariela continued, “Our children are getting sick with illnesses like diarrhoea and acute respiratory infections.” Apart from this, she added that there is little support for healthcare from the government. “The government basically pays no attention to us, because sometimes there is no medicine.”

Since the start of the protest, all company workers have been effectively prevented from entering. Also, yesterday afternoon, on June 13, a gas pipeline suddenly burst into flames. Discussing the event, U’wa leader Yimy Aguablanca simply stated, “The strength of our Mother Earth has provoked the rupture of the Gasoducto Transoriente conduction tube that extracts from the Gibraltar I well, located on the U’wa Nation’s Territory.”

Photo: Yimy Aguablanca

(Photo: Yimy Aguablanca)

Photo: Yimy Aguablanca

(Photo: Yimy Aguablanca)

Photo: Yimy Aguablanca

(Photo: Yimy Aguablanca)

Soldiers believed to belong to the Army Energy and Highways Battalion, have been stationed at strategic points on the road leading up to the plant since the blockade began, searching vehicles that enter the area. It is yet to be seen if the Colombian government will use the ruptured pipeline as a pretext to mobilize the ESMAD riot police or its military forces to violently evict the protesters from the Gibraltar I gas site.

Soldiers on the road leading up to the Gibraltar I gas plant. Photo: Charlie Satow

(Soldiers on the road leading up to the Gibraltar I gas plant. Photo: Charlie Satow)

The U’wa protest surrounding the Gibraltar I is part of a larger nationwide strike, called the Minga Agraria, that saw 100,000 people take to the streets across more than half of Colombia’s departments to challenge the government’s neoliberal model of development. The Colombian countryside has been adversely affected by a set of neoliberal policies that favour monopolies, large-scale agribusiness, and multinational mining companies, at the expense of rural farmers, Indigenous Peoples, and Afro-Colombians.

Despite the lifting of the Minga Nacional with government commitments concerning the Indigenous Guard and promises of a slightly increased share of resources for Indigenous Peoples, various U’wa communities assembled on June 13 claimed that they intend to continue with the blockade while the Indigenous Guard patrol the entrance to the site until their particular demands are met.

The U'wa camp just outside the Gibraltar I gas plant. Photo: Charlie Satow

(The U’wa camp just outside the Gibraltar I gas plant. Photo: Charlie Satow)

In the mountains on the opposite side of U’wa territory, the U’wa are taking a stand against tourism in the Cocuy National Park for its role in negatively affecting the region’s water supplies and ecosystems. In a statement on June 13, Asou’wa confirmed that they would continue restricting access to the national park, as they have been doing since February 19. In addition to preventing any further environmental harm, the U’wa are trying to stop tourists from walking on El Cocuy Mountain, a sacred mountain they call ‘Zizuma’. Zizuma has been adversely affected by climate change, with 90% of its glacier-cover disappearing in the last 150 years.

As far as the U’wa are concerned, these protests are a struggle for life itself. With a population just barely exceeding 6000 people across seventeen communities, in 2009 Colombia’s Constitutional Court identified the U’wa as being at risk of “physical and cultural extinction”.

U’wa cosmology makes a strikingly similar point by placing great emphasis on the importance of the land and the need to protect it. As another local woman in Gibraltar, Luz Piedad, told IC: “Without territory we don’t have life…. the territory is our life.”

Luz Piedad says, "Without territory we don't have life…. the territory is our life." Photo: Charlie Satow

(Luz Piedad says, “Without territory we don’t have life… the territory is our life.” Photo: Charlie Satow)

Ecopetrol argues that the Gibraltar site falls well outside U’wa territory as legally recognized by the Colombian state. The U’wa argue, however, that the site still lies within their ancestral territory and contains several culturally sacred sites.

The U’wa also argue that oil and gas extraction in particular goes against their culture and beliefs. According to U’wa cosmology, there is no clear distinction between human beings and the rest of nature, whether it exists above or below ground. The U’wa therefore consider oil to be much more than a mere commodity. In May 2016, at the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Aura Tegría, an U’wa lawyer, stated:

“Oil, for the U’wa indigenous people, is the blood of Mother Earth. It is vital for life. And if we extract this blood, the Earth will die. For the Earth to die, is for humankind to also die.”


Meanwhile, Luz Piedad added, “we’ve never wanted the natural resources of our territory to be exploited, because they are the life of the earth, and if they are removed then the land no longer produces.”

The U’wa people have been fighting against hydrocarbon exploration in their historical territory for the past thirty years. When the Colombian government originally recognized the U’wa reserve in the constitution, it deliberately omitted portions of the territory rich in oil reserves in order to exploit them. Since then the U’wa have had a “tense relationship” with the state, according to the Andrew Miller of Amazon Watch.

American multinational Occidental Petroleum was granted licenses to drill for oil and gas in the late 1980s, but the company was successfully driven out of the areain 2002 after a prolonged campaign that saw the U’wa threaten collective suicide, and mobilize a broad international coalition to challenge Occidental’s plans to drill for gas. During the course of the resistance to the project, in 2000, violent clashes with police and armed forces also saw three U’wa children killed and five other members of the community disappeared.

Due to its international profile, the U’wa now has a broader significance as a “reference point” for other struggles “in Colombia and beyond,” says Andrew Miller. “As the U’wa are successful, they inspire other peoples to stand firm in their defense of their ancestral territories.”

Since Occidental ‘s departure in 2002, the struggle has been against Ecopetrol. The state-owned company inherited all of Occidental’s drilling rights, and has steadily worked to expand hydrocarbon extraction across various sites. In 2015, there was a victory for the U’wa when Ecopetrol removed machinery and rigging from one such site in Magellanes. Ecopetrol, however, claims that the withdrawal is only temporary.

In addition to these frontline struggles, the U’wa have often found themselves caught between the government and rebel groups such as the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) and the Ejército de Liberación Nacional (ELN). Last October, an ELN ambush resulted in the deaths of 11 soldiers and police as well as the disappearance of a local U’wa guide, and two soldiers, as they transported votes cast in a remote area. The Caño-Limón-Covenas pipeline, that carries oil to the Caribbean coast, has also been bombed hundreds of times, resulting in at least one catastrophic spillage in March 2014 inside U’wa territory.


SIGN THE PLEDGE TO SAY YES TO LIFE, NO TO MINING AND GET MORE STORIES LIKE THIS.

SUPPORT INTERCONTINENTAL CRY AND NEWS THAT MATTERS. DONATE OR BECOME A MEMBER TODAY

Related Posts

Start a Conversation. Share Words of Solidarity.

This website is about building a movement. We can only build a movement when we connect with one another. We invite you to do just that…

Your email address will not be published. Required fields are marked *