Agua y Paz Para Diodora Hernández y Familia en Guatemala

Water and Peace for Diodora Hernandez and her Family in Guatemala

  • Favor de firmar esta carta. Envíe su nombre (organizacion, si quiere) y país a: grahame@rightsaction.org.
  • También puede utilizar esta carta para reenviar a sus contactos y redes para recabar más firmas, y envíar la carta con las firmas el 9 de febrero.
  • Fecha límite: 8 de febrero de 2016.
  • Compartir ampliamente.

***********

Carta a Goldcorp Inc. y Montana Exploradora:

“Agua y Paz Para Diodora Hernández y Familia”

 

Goldcorp Inc.

Vancouver, Canada

Charles A. Jeannes, President and CEO

 

Montana Exploradora

Guatemala City, Guatemala

Eduardo Villacorta, Director Ejecutivo

 

Cc: Embajada de Canadá; Gobierno de Guatemala

 

Sr. Jeannes y Sr. Villacorta,

 

Por favor, hagan lo que sea necesario – y muy factible – para asegurar el cese de la obstrucción al acceso al agua potable que está sufriendo la familia de Diodora Hernández y que se deje en paz a su familia.

image001

Diodora, 30 de enero de 2016. Fotografía @ Grahame Russell

 

 

¿Quién es Diodora?

El 7 de julio de 2010, Diodora Antonia Hernández Cinto (mujer campesina Maya-Mam del pueblo de San José Nueva Esperanza) fue víctima de un ataque por parte de dos hombres de su aldea, quienes le dispararon dos veces en la cabeza, dejándola por muerta.

15 de julio de 2010, Hospital, Ciudad de Guatemala, fotografía @ Diario CentroAmerica

15 de julio de 2010, Hospital, Ciudad de Guatemala, fotografía @ Diario CentroAmerica

 

 

 

Los hombres intentaron matarla porque se había negado a vender su tierra a Montana Exploradora, empresa subsidiaria de Goldcorp que opera la mina “Marlin”, una mina de oro conformada por túneles subterráneos y una mina a tajo abierto que filtra cianuro, en el municipio de San Miguel Ixtahuacán, departamento de San Marcos, Guatemala.

Diodora sobrevivió. La bala entró por su ojo derecho y salió detrás de su oreja derecha. Después de pasar tres meses en el hospital, Diodora regresó a casa – pero con una prótesis ocular y sordera en un oído – a su terreno donde continua viviendo con su esposo, hija, hijo y nietos.

Después de este atentado a su vida, Derechos en Acción envió una carta pública a Goldcorp, denunciando este intento de asesniato. Como respuesta el 20 de julio 2010, David Deisley, el abogado principal de la empresa, reconoció que los dos hombres que fueron detenidos, interrogados y después liberados, habían trabajado para Goldcorp:

“Entiendo que los dos hombres que presuntamente cometieron el ataque han sido identificados, siendo detenidos por la policía, pero luego fueron liberados. Sin embargo entiendo que a los hombres los llamaron para que se apersonen ante el Ministerio Público en San Marcos para brindar sus declaraciones acerca del incidente.  Ambos son de San Miguel Ixtahuacán. Uno de los hombres está trabajando para una empresa contratista que brinda servicios a Montana en construcciones subterráneos para minas, en la Mina Marlin.”

image003

Diodora con Aniseto Lopez de FREDEMI, Frente de Defensa de San Miguel Ixtahuacan, 30 de enero de 2016

Han pasado casi seis años y aún no se investiga el hecho. Al igual que la mayor parte de los crímenes y casos de represion importantes que se producen en Guatemala, el caso sigue abierto, sin resolverse.  La impunidad y la corrupción siguen profundamente arraigadas en el sistema legal y política en Guatemala.

A sus empleados nunca los volvieron a interrogar o detener; no se hizo justicia por este intento de asesinato. (Se rumorea que uno o los dos hombres volvieron a trabajar en su mina.)

En los años que siguieron al ataque, personal de Montana Exploradora y trabajadores locales de la mina continuaron sus presiones a Diodora para que venda sus terrenos. Se negó. Esta presión directa se ha parado en este momento, ya que la mayor parte de la operación de la mina se realiza a través de los túneles subterráneos, y se ha dejado de realizar la minería a tajo abierto que requiere la reubicación de familias y comunidades enteras.

Sin embargo, el agua potable de Diodora (existe un grifo para agua potable afuera de cada casa) ha estado obstruido casi continuamente por la dirigencia local de su pueblo, el COCODE. Es más, el COCODE está ejerciendo una presión muy fuerte ahora para expulsar de la comunidad a su hijo Timoteo y la familia de éste. Muchos de los hombres de este COCODE trabajan en la mina.

Por razones obvias, la obstrucción al acceso al agua potable genera muchas dificultades a ella y a su familia, y a sus cultivos y animales, particularmente en la temporada seca.

 

Llamen!

No es necesario que respondan a esta carta. No es necesario reconocer que intereses vinculados a su empresa minera esté obstruyendo acceso al agua potable a Diodora y presionando a su familia para que deje su terreno.  No es necesario que reconozcan que Goldcorp y su empresa subsidiaria Montana Exploradora tienen una influencia importante en la política guatemalteca a nivel nacional y en especial, a nivel local.

Sin embargo una sola llamada desde Vancouver, con un mensaje claro, insistiendo que desistan de obstruir el flujo del agua potable y que dejen en paz a su familia, logrará trascender la oficina de Montana Exploradora en la Ciudad de Guatemala hasta la mina misma, y a la oficina del alcalde en San Miguel Ixtahuacán y a COCODE en San José Nueva Esperanza y permitirá resolver este asunto pequeño pero con una importancia primordial.

Gracias.

 

Please sign on to the letter below and stand in solidarity with Diodora Hernandez and her family by sending your name, country and state/province to: grahame@rightsaction.org.

Or, use this letter to reach out to your networks, contacts, etc, collect your own signatures, and send your letter on February 9.

If you live in Canada: Urge your members of parliament, congress and senate to sign on.

Share widely.

Deadline: February 8, 2016. Letter to be sent February 9.
More information: See below

*******

Sign-on Letter to Goldcorp Inc. and Montana Exploradora:
Water and Peace for Diodora Hernandez and her Family

Goldcorp Inc.
Vancouver, Canada
Charles A. Jeannes, President and CEO

Montana Exploradora
Guatemala City, Guatemala
Eduardo Villacorta, CEO

Cc: Canadian Embassy

Mr. Jeannes and Mr. Villacorta,

Please do what you need to do, and can easily do, to ensure that the water for Diodora Hernandez’ family is no longer blocked and her family is left in peace.

 

image001

(Diodora, January 30, 2016. Photo @ Grahame Russell)

Who Is Diodora?

On July 7, 2010, Diodora Antonia Hernandez Cinto (a Mayan-Mam campesina woman from the village of San Jose Nueva Esperanza) was shot in the head and left for dead by two local men.

image002

(July 15, 2010, Hospital, Guatemala City, photo @ Diario CentroAmerica)

The men tried to kill her because she refused to sell her land to Montana Exploradora, Goldcorp’s subsidiary operating the underground tunneling and open-pit, cyanide-leaching gold “Marlin” mine in the municipality of San Miguel Ixtahuacan, department of San Marcos, Guatemala.

Diodora survived. The bullet entered her right eye, and exited behind her right ear. After a three month hospital stay, Diodora returned home – with a prosthetic eye, deaf in one ear – to her plot of land where she continues to live with her husband, daughter, son and grand-children.

After this attempt on her life, Rights Action sent a public letter to Goldcorp denouncing this attempted killing. In response (July 20, 2010), David Deisley, Goldcorp general counsel, acknowledged that the two men detained, questioned and released, worked for Goldcorp:

“I understand that the two men who allegedly committed the assault have been identified and were detained by the police, but were subsequently released.  However, I understand that the men have been ordered to appear before the Ministerio Publico in San Marcos to give statements regarding the incident. Both the men are residents of San Miguel Ixtahuacan.  One of the two was employed by Montana, but his employment was terminated more than one year ago.  The other man is employed by a contractor that provides underground mine development services to Montana at the Marlin Mine.”

image003

(Diodora with Aniseto Lopez of FREDEMI, San Miguel Ixtahuacan Defense Front, January 30, 2016)

Almost 6 years later, there has been no investigation. Like most serious crimes and cases of repression in Guatemala, the file remains open, unresolved. Impunity and corruption remained deeply entrenched in Guatemala’s legal and political systems.

Your employees were never questioned or detained again; no justice was done for this attempted killing. (It is rumored that one or both men worked again in your mine.)

For a few years after the attack, Montana Exploradora personnel and locally employed mine workers continued to pressure Diodora to sell her land. She refused. These direct pressures have stopped for now, as most of your mining operation now is tunneling underground, and you have stopped, for now, open pit mining that requires moving families and communities.

However, since 2010, Diodora’s tap water (there is one outdoor faucet per home) has been almost continuously blocked by the local leadership (COCODE) of her village. Moreover, there are now strong COCODE led pressures to expel her son, Timoteo, and his family from the community. Many of the men in this COCODE work in the mine.

For obvious reasons, the blocking of her water causes serious hardship for her family, her crops and animals, particularly in dry season.

Make The Call
There is no need to respond to this letter. There is no need to acknowledge that Diodora’s water is being tampered with and her family pressured to leave their plot of land by your mine in Guatemala. There is no need to acknowledge that Goldcorp and its subsidiary Montana Exploradora have significant influence in Guatemalan politics nationally and particularly locally.

But one phone call from Vancouver, with a clear message to turn on her water taps and leave her family in peace, will work its way through Montana Exploradora’s offices in Guatemala City and at the mine, to the Mayor’s office in San Miguel Ixtahuacan, and the San Jose Nueva Esperanza COCODE, and this small but vital matter will be taken care of.

Thank-you.

Grahame Russell, director
Rights Action
grahame@rightsaction.org

*******

Gold Fever
Diodora Hernandez and Aniseto Lopez are featured in “Gold Fever” that documents how the Canadian mining giant Goldcorp Inc. continues to mine relentlessly in San Miguel Ixtahuacan and Sipacapa, Guatemala, despite 13 years of repression, other human rights violations, environmental destruction and corruption and impunity. Gold Fever takes the viewer into the homes and communities of courageous Mayan Mam people resisting the harms and violations, struggling for justice and a different “development” model.

Trailer / Information: www.goldfevermovie.com/

 

Related Posts